1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,842 --> 00:00:44,542
Pour la plupart des enfants
Je suis allé au lycée avec,
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,945
Mardi et vendredi soir
signifiait devoirs,
12
00:00:46,947 --> 00:00:49,380
Sortir, sortir ensemble...
13
00:00:49,382 --> 00:00:53,685
Les agonies et extases habituelles
de la vie d'adolescent.
14
00:00:53,687 --> 00:00:55,653
Pour moi, ces nuits
signifiait autre chose...
15
00:00:55,655 --> 00:00:57,622
Mon travail au lycée.
16
00:00:57,624 --> 00:01:01,326
J'étais "Kevin Arnold",
Livreur de nourriture chinoise. "
17
00:01:01,328 --> 00:01:03,628
[ le gong sonne ]
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,397
[ Personnes parlant chinois ]
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,432
Le restaurant chinois de Chong,
20
00:01:07,434 --> 00:01:09,333
Où avez-vous trouvé
serveurs harcelés,
21
00:01:09,335 --> 00:01:12,403
Cuisiniers agiles, canards furtifs,
22
00:01:12,405 --> 00:01:13,838
Et bien sûr...
23
00:01:13,840 --> 00:01:15,373
Oui, monsieur. Oui Monsieur.
24
00:01:15,375 --> 00:01:16,908
M. Chong.
25
00:01:16,910 --> 00:01:19,110
[parlant chinois]
26
00:01:19,112 --> 00:01:20,378
Après quatre mois de travail,
27
00:01:20,380 --> 00:01:22,680
Nous avions enfin appris
comment communiquer.
28
00:01:22,682 --> 00:01:24,883
[parlant chinois]
29
00:01:24,885 --> 00:01:26,618
Il a crié...
30
00:01:26,620 --> 00:01:28,319
Eh bien, le trafic était
un peu rude.
31
00:01:28,321 --> 00:01:29,955
[ Parlant chinois ]
32
00:01:29,957 --> 00:01:31,690
Oui, monsieur. Je suis désolé, monsieur.
33
00:01:31,692 --> 00:01:33,692
Et j'ai inventé des excuses.
34
00:01:33,694 --> 00:01:34,959
Je suis désolé ! [Le téléphone sonne]
35
00:01:34,961 --> 00:01:38,396
Pas ce gars-là
C'était Simon Legree ou quoi que ce soit.
36
00:01:38,398 --> 00:01:40,798
Bonjour ! Chong est chinois.
37
00:01:40,800 --> 00:01:44,202
Oh, oui, nous avons certainement
réservations pour ce soir.
38
00:01:44,204 --> 00:01:45,603
Mmh.
39
00:01:45,605 --> 00:01:48,106
Ouais. C'est drôle, n'est-ce pas ?
40
00:01:48,108 --> 00:01:50,141
Je peux y aller maintenant ?
41
00:01:50,143 --> 00:01:52,210
[ Parlant chinois ]
42
00:01:52,212 --> 00:01:53,745
Oui, monsieur. Oui Monsieur.
43
00:01:53,747 --> 00:01:56,848
Pourtant, à sa manière,
Je pense qu'il m'appréciait.
44
00:01:56,850 --> 00:01:58,817
Hé, il n'avait pas le choix.
45
00:01:58,819 --> 00:02:01,986
Qui d'autre allait travailler
pour 8 dollars par semaine plus les pourboires ?
46
00:02:06,860 --> 00:02:08,426
Winnie ?
47
00:02:08,428 --> 00:02:09,994
Salut, c'est moi.
48
00:02:09,996 --> 00:02:12,530
Euh, écoute, ces premiers
les livraisons ne sont pas nombreuses,
49
00:02:12,532 --> 00:02:14,632
Alors j'ai pensé
ce sera une nuit assez facile,
50
00:02:14,634 --> 00:02:19,237
Et je serai chez toi
vers 9h30 environ ?
51
00:02:19,239 --> 00:02:21,873
Ouais. Je t'aime.
52
00:02:21,875 --> 00:02:22,940
Kévin ?
53
00:02:22,942 --> 00:02:24,008
Son.
54
00:02:24,010 --> 00:02:25,544
- Bonjour?
- [Soupirs]
55
00:02:25,546 --> 00:02:26,911
Kévin ?
56
00:02:28,382 --> 00:02:30,615
Je vais, j'y vais.
Je... j'y vais !
57
00:02:30,617 --> 00:02:32,657
- [ Parlant chinois ]
- Ouais ! Je-je sais.
58
00:02:34,087 --> 00:02:37,054
Et donc, deux fois par semaine,
beau temps, mauvais temps,
59
00:02:37,056 --> 00:02:40,324
Avec œuf foo yung et
Chow Mein au poulet à mes côtés,
60
00:02:40,326 --> 00:02:43,395
Je suis entré dans un monde
contrairement à tout ce que je connaissais à la maison.
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,730
[klaxonnant]
62
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
Un monde
où tout peut arriver.
63
00:02:47,968 --> 00:02:50,702
Un monde d'aventure,
excitation...
64
00:02:52,472 --> 00:02:55,240
Concurrence.
65
00:02:56,309 --> 00:02:58,209
Le livreur de pizza de Fioni.
66
00:02:58,211 --> 00:03:00,879
Chaque nuit de travail,
Je l'ai croisé.
67
00:03:00,881 --> 00:03:03,314
Peut-être qu'il était italien
et j'étais chinois...
68
00:03:03,316 --> 00:03:06,984
Hé.
69
00:03:06,986 --> 00:03:08,820
Mais nous avions le respect mutuel
70
00:03:08,822 --> 00:03:10,388
De deux chevaliers de la route.
71
00:03:10,390 --> 00:03:12,724
[renifle] joli chapeau !
72
00:03:13,594 --> 00:03:15,559
Asseyez-vous dessus.
73
00:03:15,561 --> 00:03:18,997
En bref, je détestais ce gars.
74
00:03:26,639 --> 00:03:29,341
La première livraison
de la nuit.
75
00:03:29,343 --> 00:03:31,843
[sonne]
76
00:03:31,845 --> 00:03:35,213
D'une manière ou d'une autre, c'était toujours typique.
77
00:03:35,215 --> 00:03:37,415
- Ouais ?
- Le chinois de Chong.
78
00:03:37,417 --> 00:03:40,185
Le mari désorienté.
Nous n'avons rien commandé.
79
00:03:40,187 --> 00:03:43,454
Es-tu sûr?
C'est sur le bordereau juste ici.
80
00:03:43,456 --> 00:03:45,323
Ouais, j'en suis sûr.
Nous n'avons rien commandé.
81
00:03:45,325 --> 00:03:48,526
Chéri?
C'est la nourriture chinoise ?
82
00:03:48,528 --> 00:03:49,527
Oh.
83
00:03:49,529 --> 00:03:51,196
L'épouse informée.
84
00:03:51,198 --> 00:03:52,563
Salut.
85
00:03:52,565 --> 00:03:53,998
Je vais chercher mon portefeuille.
86
00:03:54,000 --> 00:03:56,334
Vient ensuite l'inventaire.
87
00:03:56,336 --> 00:03:59,170
Voyons, c'est une crevette
à la sauce aux haricots noirs,
88
00:03:59,172 --> 00:04:02,406
Moo goo gai poêle,
du riz frit et des nems.
89
00:04:02,408 --> 00:04:04,408
Puis le quiz pop.
90
00:04:04,410 --> 00:04:06,444
- Y a-t-il de la sauce soja ?
- En bas.
91
00:04:06,446 --> 00:04:08,479
- Des nouilles croustillantes ?
- A côté de la sauce soja.
92
00:04:08,481 --> 00:04:10,782
- De la moutarde piquante ?
- Absolument.
93
00:04:10,784 --> 00:04:14,385
- Nous avons commandé deux riz frits.
- J'ai tout mis dans une grande boîte.
94
00:04:15,121 --> 00:04:16,721
- Oh.
- Ceci a été suivi
95
00:04:16,723 --> 00:04:19,023
Par les égoïstes
au nez marron.
96
00:04:19,025 --> 00:04:22,927
Et j'ai aussi ajouté
un peu de sauce aux prunes supplémentaire pour vous.
97
00:04:22,929 --> 00:04:23,661
Merci.
98
00:04:23,663 --> 00:04:25,497
OK, combien on te doit ?
99
00:04:25,499 --> 00:04:26,831
Euh, 8,65 $.
100
00:04:26,833 --> 00:04:28,666
Ce qui nous a amené
jusqu'à la ligne du bas.
101
00:04:28,668 --> 00:04:31,269
[ sonnerie de caisse enregistreuse ]
le conseil.
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,204
8,65 $.
103
00:04:33,206 --> 00:04:36,741
Un total qui criait,
"Pourboire 1,35 $ !"
104
00:04:36,743 --> 00:04:39,711
Euh, tu... tu veux du changement ?
105
00:04:39,713 --> 00:04:41,546
Rendez-moi un dollar.
106
00:04:43,083 --> 00:04:44,315
Oh.
107
00:04:47,220 --> 00:04:48,819
Vous gardez le reste.
108
00:04:48,821 --> 00:04:51,155
[rires] merci...
109
00:04:51,157 --> 00:04:53,057
Sport.
110
00:04:54,160 --> 00:04:56,126
Pour rien.
111
00:04:56,128 --> 00:04:58,496
'Bien sûr, une livraison comme celle-ci
n'a jamais été complet
112
00:04:58,498 --> 00:05:00,064
Sans une dernière rencontre.
113
00:05:00,066 --> 00:05:01,666
[chien qui aboie]
114
00:05:03,470 --> 00:05:05,302
Le chien qui jappe.
115
00:05:05,304 --> 00:05:07,271
Oh, super.
116
00:05:09,142 --> 00:05:10,475
Comment gérer cela
117
00:05:10,477 --> 00:05:13,344
Était en relation directe
à la taille de la pointe.
118
00:05:13,346 --> 00:05:16,648
Si c'était un gros pourboire,
vous jetteriez une côtelette au chien.
119
00:05:16,650 --> 00:05:18,216
Dans ce cas...
120
00:05:19,553 --> 00:05:21,418
[grondant]
121
00:05:21,420 --> 00:05:22,854
[Jappement]
122
00:05:24,491 --> 00:05:27,225
C'était du chien mangeur de chien.
123
00:05:30,630 --> 00:05:33,531
Sur la route,
votre voiture est devenue votre maison,
124
00:05:33,533 --> 00:05:36,601
- Votre radio votre compagnon.
- ? Je suis si contente que tu... ?
125
00:05:36,603 --> 00:05:38,603
C'était comme avoir
votre propre salle de concert privée.
126
00:05:38,605 --> 00:05:42,173
? ...Dans ma vie ?
?
127
00:05:42,175 --> 00:05:44,341
? Je suis un homme d'âme ?
?
128
00:05:44,343 --> 00:05:46,077
Où tu as basculé
129
00:05:46,079 --> 00:05:50,147
Et roulé...
130
00:05:50,149 --> 00:05:51,649
Et déplacé...
131
00:05:51,651 --> 00:05:53,985
Et rainuré.
132
00:05:56,923 --> 00:05:59,023
Bien sûr, peut-être que vous ne pourriez pas
chanter une note.
133
00:05:59,025 --> 00:06:03,194
Cela n'avait pas d'importance.
C'était juste toi et la musique.
134
00:06:03,196 --> 00:06:06,264
Tu étais Neil Diamond et
Mick Jagger en un seul.
135
00:06:12,571 --> 00:06:14,139
[les filles rient]
136
00:06:18,377 --> 00:06:20,211
Oh mon Dieu.
137
00:06:24,050 --> 00:06:26,183
[Rire doucement]
138
00:06:26,185 --> 00:06:28,786
[rire]
139
00:06:28,788 --> 00:06:30,955
Hé. Mec, mec sympa.
140
00:06:30,957 --> 00:06:32,890
Très agréable! [Rires]
141
00:06:33,693 --> 00:06:35,260
Mange-le !
142
00:06:35,262 --> 00:06:37,194
Oooh !
143
00:06:38,965 --> 00:06:40,231
Dans une situation comme celle-ci,
144
00:06:40,233 --> 00:06:42,867
Il n'y avait qu'un seul moyen
pour retrouver votre virilité...
145
00:06:42,869 --> 00:06:44,202
[ régime moteur ]
146
00:06:45,705 --> 00:06:47,138
[ Régime moteur ]
147
00:06:49,042 --> 00:06:51,309
Aller simple
pour restaurer votre dignité...
148
00:06:53,512 --> 00:06:55,312
[ cris de pneus ]
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,549
[La sirène hurle]
150
00:06:59,685 --> 00:07:02,020
Totalement humilié
l'autre gars.
151
00:07:02,022 --> 00:07:04,455
Arrêtez-vous
et éteignez votre moteur.
152
00:07:12,265 --> 00:07:15,499
Chaque nuit avait ses pièges,
ses périls.
153
00:07:15,501 --> 00:07:17,568
Ces livraisons
vous emmenait parfois
154
00:07:17,570 --> 00:07:20,605
Au plus menaçant
et les endroits dangereux.
155
00:07:20,607 --> 00:07:22,574
[le tonnerre gronde]
156
00:07:23,877 --> 00:07:26,677
Ici, rien ne va.
157
00:07:26,679 --> 00:07:30,882
Et cette prochaine livraison était,
de loin, le plus précaire,
158
00:07:30,884 --> 00:07:32,884
Le plus menaçant.
159
00:07:32,886 --> 00:07:35,052
105, rue Elm.
160
00:07:35,054 --> 00:07:36,253
La maison de...
161
00:07:36,255 --> 00:07:38,589
Ah bonjour Kévin !
162
00:07:38,591 --> 00:07:40,291
Fannie Tambora.
163
00:07:40,293 --> 00:07:42,092
Bonjour, mademoiselle Tambora.
164
00:07:42,094 --> 00:07:44,561
Vous connaissez Clarence, n'est-ce pas ?
165
00:07:44,563 --> 00:07:45,930
[Miaou]
166
00:07:45,932 --> 00:07:48,098
Ouais. Bien sûr.
167
00:07:48,100 --> 00:07:50,201
Salut Kévin !
168
00:07:50,203 --> 00:07:52,770
Salut. Comment ça va?
169
00:07:52,772 --> 00:07:54,438
Eh bien, euh, écoute,
J'ai la nourriture ici.
170
00:07:54,440 --> 00:07:57,041
Mais je dois obtenir...
Oh, pourquoi tu ne l'apportes pas ?
171
00:07:57,043 --> 00:07:59,878
J'ai les mains pleines.
172
00:07:59,880 --> 00:08:03,714
Maintenant, en surface, c'était
une dame douce et agréable.
173
00:08:03,716 --> 00:08:04,882
Mais en dessous...
174
00:08:04,884 --> 00:08:06,450
Eh bien, je suis plutôt pressé.
175
00:08:06,452 --> 00:08:09,587
Oh, ça ne prendra qu'une minute !
176
00:08:09,589 --> 00:08:12,256
Elle était
un piège à mouches Vénus ambulant.
177
00:08:12,258 --> 00:08:14,558
Eh bien, juste une minute.
178
00:08:14,560 --> 00:08:17,228
Le problème était que
ses minutes étaient généralement...
179
00:08:17,230 --> 00:08:19,897
Oh, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
180
00:08:19,899 --> 00:08:21,232
Une éternité.
181
00:08:21,234 --> 00:08:23,901
Euh, non. Vraiment, je...
182
00:08:23,903 --> 00:08:27,105
Eh bien, je dois trouver mon sac à main.
183
00:08:27,107 --> 00:08:28,873
Oh!
184
00:08:28,875 --> 00:08:31,575
Euh, eh bien,
peut-être juste pour une minute.
185
00:08:32,712 --> 00:08:35,679
je vais m'asseoir
mais juste pour une minute.
186
00:08:35,681 --> 00:08:37,381
[Cris de chat]
187
00:08:37,383 --> 00:08:40,517
Il y a des bonbons au café
sur la table.
188
00:08:40,519 --> 00:08:43,254
Non merci. Non, je ne peux pas rester.
189
00:08:43,256 --> 00:08:44,388
Ici.
190
00:08:44,390 --> 00:08:47,925
Je t'ai apporté une bière de racine !
191
00:08:47,927 --> 00:08:49,593
Oh, bien.
192
00:08:53,032 --> 00:08:55,833
Il fait très chaud dehors ?
193
00:08:55,835 --> 00:08:57,334
Chaud?
194
00:08:57,336 --> 00:09:02,473
J'ai lu quelque part que la terre
se rapproche du soleil.
195
00:09:02,475 --> 00:09:04,742
C'est pourquoi
il fait de plus en plus chaud.
196
00:09:04,744 --> 00:09:10,648
Je suppose que dans 50 ans environ
nous serons tous brûlés.
197
00:09:10,650 --> 00:09:13,317
Non pas que ça m'affectera.
198
00:09:13,319 --> 00:09:15,953
Non, je suppose que non.
199
00:09:15,955 --> 00:09:17,655
[Le chat miaule]
200
00:09:17,657 --> 00:09:19,090
Eh bien, je-je veux dire...
201
00:09:19,092 --> 00:09:21,960
Je suis sûr que tu seras... Brûlé
j'aime nous reposer.
202
00:09:21,962 --> 00:09:24,996
Ma mère vivait
jusqu'à l'âge de 92 ans ;
203
00:09:24,998 --> 00:09:27,198
Et ma tante, 85 ans.
204
00:09:27,200 --> 00:09:32,003
Et ma grand-mère
avait 106 ans.
205
00:09:32,005 --> 00:09:36,774
Oooh ! Pouvez-vous imaginer?
106 ans ?
206
00:09:36,776 --> 00:09:37,775
Non.
207
00:09:37,777 --> 00:09:38,776
Non.
208
00:09:38,778 --> 00:09:40,111
- [Rire doucement]
- Mais je...
209
00:09:40,113 --> 00:09:44,415
Elle a eu beaucoup de mal
avec ses pieds, ma grand-mère.
210
00:09:44,417 --> 00:09:47,585
Elle avait l'habitude de demander
tous ses petits-enfants
211
00:09:47,587 --> 00:09:49,420
Pour lui faire des massages.
212
00:09:49,422 --> 00:09:53,491
Pensez-vous que les médecins du pied
sont de vrais médecins ?
213
00:09:53,493 --> 00:09:55,159
Parce que de mon vivant,
214
00:09:55,161 --> 00:09:56,928
Nous n'avions pas
tous ces spécialistes.
215
00:09:56,930 --> 00:10:00,531
Tu sais, nous sommes allés chez un médecin,
et il vous a tous vu !
216
00:10:00,533 --> 00:10:02,199
Et je pense que...
217
00:10:02,201 --> 00:10:05,169
Alors... Ce sera 4,23 $.
218
00:10:05,905 --> 00:10:09,307
Oh! Bien sûr.
219
00:10:10,143 --> 00:10:13,544
Voici 5,00 $.
220
00:10:13,546 --> 00:10:16,013
C'est tout pour toi.
221
00:10:16,015 --> 00:10:18,749
Merci.
222
00:10:18,751 --> 00:10:21,152
Eh bien, à plus tard.
223
00:10:22,422 --> 00:10:24,888
Es-tu sûr que tu ne peux pas rester ?
224
00:10:24,890 --> 00:10:28,792
J'ai du Parcheesi dans le placard !
225
00:10:28,794 --> 00:10:31,128
Maintenant, le problème est que,
Je savais qu'elle était seule.
226
00:10:31,130 --> 00:10:32,696
Je savais qu'elle voulait de la compagnie.
227
00:10:32,698 --> 00:10:35,499
Et il y avait vraiment
juste une chose que je pourrais dire.
228
00:10:36,336 --> 00:10:38,302
j'ai jeté dedans
un peu de sauce aux prunes supplémentaire.
229
00:10:38,304 --> 00:10:39,404
Sans frais.
230
00:10:39,406 --> 00:10:41,505
Ouh ! Sauce aux prunes !
231
00:10:41,507 --> 00:10:43,140
Ooooh !
232
00:10:43,142 --> 00:10:45,209
J'adore la sauce aux prunes !
233
00:10:45,211 --> 00:10:46,777
Tu sais,
quand j'étais petite fille...
234
00:10:46,779 --> 00:10:48,912
[ le gong sonne ]
235
00:10:48,914 --> 00:10:51,582
Winnie. Ouais, salut, c'est moi.
236
00:10:51,584 --> 00:10:54,085
Euh, écoute, je cours
un peu plus tard que je ne le pensais.
237
00:10:54,087 --> 00:10:56,054
Le deuxième appel téléphonique
de la nuit.
238
00:10:56,056 --> 00:10:58,889
Eh bien, je-je devais parler
au chat d'une dame.
239
00:10:58,891 --> 00:11:00,991
À certains égards, cela a été crucial.
240
00:11:00,993 --> 00:11:02,760
Ouais.
241
00:11:02,762 --> 00:11:05,363
Ouais, tu me manques aussi.
242
00:11:05,365 --> 00:11:09,767
Malheureusement,
la confidentialité était au minimum.
243
00:11:09,769 --> 00:11:12,436
Ouais, ouais.
244
00:11:14,974 --> 00:11:18,409
Winnie,
Je ne peux pas le dire pour le moment.
245
00:11:18,411 --> 00:11:21,111
Qu'est-ce que c'est ?
246
00:11:21,113 --> 00:11:23,047
Je t'aime aussi.
247
00:11:23,049 --> 00:11:24,748
- Ouh !
- Ouh !
248
00:11:24,750 --> 00:11:27,585
- [Bisé]
- [Rires]
249
00:11:27,587 --> 00:11:29,187
Très drôle.
250
00:11:29,189 --> 00:11:33,724
Hé! [ Parlant chinois ]
251
00:11:33,726 --> 00:11:34,959
Oui, monsieur. D'accord.
252
00:11:34,961 --> 00:11:36,660
Hé!
253
00:11:36,662 --> 00:11:39,597
Et avec
ces mots d'encouragement,
254
00:11:39,599 --> 00:11:41,732
J'étais de retour sur la route,
255
00:11:41,734 --> 00:11:43,801
- Prêt à tout.
- ?R-e-s-p-e-c-t ?
256
00:11:43,803 --> 00:11:45,636
? Découvrez
qu'est-ce que ça signifie pour moi ?
257
00:11:45,638 --> 00:11:47,771
? Respect ?
258
00:11:47,773 --> 00:11:49,740
? Prends soin de toi, t-c-b ?
259
00:11:49,742 --> 00:11:51,808
? Chaussette-moi, chausse-moi,
me la mettre en chaussette, me la mettre en chaussette ?
260
00:11:51,810 --> 00:11:54,345
? Chaussette-moi, chausse-moi,
me la mettre en chaussette, me la mettre en chaussette ?
261
00:11:54,347 --> 00:11:56,280
- ? Whoo, ouais ?
- ?Juste un petit peu ?
262
00:11:56,282 --> 00:11:58,315
Bien sûr,
le rôle d'un livreur
263
00:11:58,317 --> 00:12:01,485
Ce n'était pas exactement
pour les âmes sensibles.
264
00:12:02,989 --> 00:12:06,523
[on sonne à la porte]
265
00:12:06,525 --> 00:12:08,859
Le fait est que, parfois
il fallait être un peu insistant
266
00:12:08,861 --> 00:12:11,195
Pour faire le travail.
267
00:12:12,765 --> 00:12:17,868
Il fallait être prêt à négocier
avec des personnages étranges.
268
00:12:17,870 --> 00:12:21,338
Personnages très étranges.
269
00:12:21,340 --> 00:12:22,840
M. Kramer ?
270
00:12:22,842 --> 00:12:26,143
Vous cherchez M. Kramer ?
271
00:12:26,145 --> 00:12:27,478
Euh, ouais.
272
00:12:27,480 --> 00:12:29,846
Il a commandé de la nourriture
du chinois de Chong.
273
00:12:29,848 --> 00:12:33,016
J'en doute beaucoup.
274
00:12:33,018 --> 00:12:36,754
Non, j'ai le bordereau ici.
275
00:12:36,756 --> 00:12:39,690
Écoute, veux-tu juste me laisser parler
au gars ?
276
00:12:39,692 --> 00:12:42,692
Mon patron va se mettre en colère
si je ne livre pas cette nourriture.
277
00:12:42,694 --> 00:12:45,296
Comme vous le souhaitez.
278
00:12:45,298 --> 00:12:46,930
Hé hé.
279
00:12:46,932 --> 00:12:49,933
Comme je l'ai dit, parfois
il fallait juste être dur.
280
00:12:49,935 --> 00:12:52,136
Ne prenez pas « non » comme réponse.
281
00:12:52,138 --> 00:12:53,837
Nous y sommes.
282
00:13:00,613 --> 00:13:03,214
M. Kramer ?
283
00:13:03,216 --> 00:13:06,483
C'était chez un livreur
le pire cauchemar.
284
00:13:06,485 --> 00:13:09,753
La blague ultime.
285
00:13:09,755 --> 00:13:14,658
Je ne pense pas qu'il aura besoin
les biscuits de fortune.
286
00:13:14,660 --> 00:13:16,193
Et voilà.
287
00:13:16,195 --> 00:13:18,796
Livrer de la nourriture chinoise
n'était pas qu'un travail.
288
00:13:18,798 --> 00:13:20,865
Ce n'était pas seulement une occupation.
289
00:13:20,867 --> 00:13:22,533
[klaxonne]
290
00:13:22,535 --> 00:13:24,902
Hé! Tu as des nems ?
291
00:13:26,772 --> 00:13:30,808
À sa manière, c'était la guerre.
292
00:13:33,546 --> 00:13:35,012
[ le gong sonne ]
293
00:13:35,014 --> 00:13:36,614
8h00.
294
00:13:36,616 --> 00:13:38,515
Le milieu de la soirée.
295
00:13:38,517 --> 00:13:40,952
Le restaurant
était à la vitesse supérieure.
296
00:13:40,954 --> 00:13:45,322
Les gens qui entrent,
commandes sortantes.
297
00:13:45,324 --> 00:13:47,424
Ouais, Winnie, je sais.
298
00:13:47,426 --> 00:13:50,628
Je cours juste un peu plus tard
que je ne le pensais.
299
00:13:50,630 --> 00:13:55,600
Eh bien, j'ai eu ce problème
avec la dernière livraison.
300
00:13:55,602 --> 00:13:58,135
Je vous en parlerai plus tard.
301
00:13:58,137 --> 00:14:00,370
Ouais, mais...
302
00:14:00,372 --> 00:14:03,074
Je suis désolé. Kevin ne peut pas parler
à vous en ce moment.
303
00:14:03,076 --> 00:14:05,142
Il est très occupé.
304
00:14:05,144 --> 00:14:06,844
Mais il t'aime.
305
00:14:06,846 --> 00:14:09,880
Ouais. Le gars avait tout cœur.
306
00:14:09,882 --> 00:14:12,783
Hé! [ Parlant chinois ]
307
00:14:12,785 --> 00:14:15,119
Oui Monsieur.
308
00:14:15,121 --> 00:14:17,087
Oui Monsieur.
309
00:14:17,089 --> 00:14:18,722
J'y vais, j'y vais !
310
00:14:18,724 --> 00:14:21,626
Tête-à-tête !
311
00:14:24,964 --> 00:14:27,198
Alors je suis reparti.
312
00:14:27,200 --> 00:14:29,867
Après tout,
J'avais une mission à remplir.
313
00:14:29,869 --> 00:14:32,336
C'était mon devoir
pour apporter du porc lo mein
314
00:14:32,338 --> 00:14:36,006
Et des nouilles croustillantes
au bien...
315
00:14:36,008 --> 00:14:37,274
Ah.
316
00:14:37,276 --> 00:14:38,942
Dieu merci!
317
00:14:38,944 --> 00:14:42,412
[Conversation indistincte]
318
00:14:42,414 --> 00:14:43,914
Le mauvais...
319
00:14:43,916 --> 00:14:45,983
Où étais-tu ?!
320
00:14:45,985 --> 00:14:48,318
Allez! Mangeons !
321
00:14:48,320 --> 00:14:49,687
Et bien sûr...
322
00:14:49,689 --> 00:14:52,089
[les filles rient]
323
00:14:52,091 --> 00:14:55,292
Le rire.
324
00:14:55,294 --> 00:14:59,563
Mais à mesure que la nuit avançait,
une sorte de mal-être s'installe.
325
00:14:59,565 --> 00:15:03,033
Petits conseils et désagréments mineurs
ont fait des ravages.
326
00:15:03,035 --> 00:15:04,134
[klaxonne]
327
00:15:04,136 --> 00:15:05,802
Mec! [Rires]
328
00:15:05,804 --> 00:15:10,074
Pourtant, d'une manière ou d'une autre,
vous avez gardé le moral.
329
00:15:10,076 --> 00:15:12,443
Vous êtes resté optimiste
330
00:15:12,445 --> 00:15:16,213
Parce que dans n'importe quel couloir,
dans n'importe quel coin
331
00:15:16,215 --> 00:15:20,318
C'est peut-être ce gros score.
[on sonne à la porte]
332
00:15:20,320 --> 00:15:24,188
[La musique rock joue]
333
00:15:26,024 --> 00:15:27,857
Ah !
334
00:15:27,859 --> 00:15:29,326
Ouah!
335
00:15:29,328 --> 00:15:30,461
Chinois!
336
00:15:30,463 --> 00:15:31,862
Bingo.
337
00:15:31,864 --> 00:15:33,898
C'est vraiment bizarre, mec.
338
00:15:33,900 --> 00:15:35,399
Je pensais avoir entendu une cloche.
339
00:15:35,401 --> 00:15:38,035
Et puis, vous y êtes.
340
00:15:38,037 --> 00:15:40,403
Et ça ?
341
00:15:40,405 --> 00:15:41,405
Salut les gars!
342
00:15:41,407 --> 00:15:43,774
Des grignotines !
343
00:15:45,111 --> 00:15:47,377
D'accord. Je le prends.
344
00:15:47,379 --> 00:15:49,279
J'ai compris. J'ai compris.
345
00:15:49,281 --> 00:15:50,681
Waouh ! Waouh ! Ouais!
346
00:15:50,683 --> 00:15:52,783
Alors...
347
00:15:52,785 --> 00:15:54,584
Comment ça va, mec ?
348
00:15:54,586 --> 00:15:57,855
Heureusement, je savais
exactement comment jouer ces gars-là.
349
00:15:57,857 --> 00:16:01,191
Eh bien, tu sais
ce n'est pas si facile, mec.
350
00:16:01,193 --> 00:16:02,993
Vous savez, le travail et tout.
351
00:16:02,995 --> 00:16:05,029
Oh. Oh, je t'entends.
352
00:16:05,031 --> 00:16:07,231
Le système, non ?
353
00:16:07,233 --> 00:16:11,369
Euh, ça peut vous abattre.
354
00:16:11,371 --> 00:16:12,970
Il fallait juste les garder
en bonne voie.
355
00:16:12,972 --> 00:16:16,207
Sauf que, tu sais,
la générosité de mes clients.
356
00:16:18,944 --> 00:16:21,178
Oh, bien sûr.
357
00:16:21,180 --> 00:16:23,980
Générosité. Bien sûr.
358
00:16:23,982 --> 00:16:27,418
Eh bien, c'est 10 dollars
pour l'établissement,
359
00:16:27,420 --> 00:16:30,020
Et, euh, n'importe quoi
tu veux me donner.
360
00:16:30,022 --> 00:16:31,521
Et voilà.
361
00:16:31,523 --> 00:16:33,256
Hameçon, ligne et plomb.
362
00:16:33,258 --> 00:16:36,794
Oh, mec, j'aimerais pouvoir le faire.
363
00:16:36,796 --> 00:16:38,462
Hein?
364
00:16:38,464 --> 00:16:40,897
Te donner quelque chose
plus significatif.
365
00:16:40,899 --> 00:16:45,869
Tu sais, comme une journée ensoleillée
ou un arc-en-ciel.
366
00:16:45,871 --> 00:16:50,206
Mais tout ce que j'ai, c'est ça...
367
00:16:54,814 --> 00:16:56,346
L'argent.
368
00:16:59,785 --> 00:17:01,952
Je suis vraiment désolé, mec.
369
00:17:01,954 --> 00:17:03,920
Voilà.
370
00:17:03,922 --> 00:17:05,923
Ouais. Moi aussi.
371
00:17:05,925 --> 00:17:10,594
La tragédie d'un homme
est le triomphe d'un autre homme.
372
00:17:10,596 --> 00:17:13,764
[C'est ma fête" de Lesley Gore
joue]
373
00:17:13,766 --> 00:17:16,767
? C'est ma fête,
et je pleurerai si je veux ?
374
00:17:16,769 --> 00:17:18,502
J'étais au sommet du monde.
375
00:17:18,504 --> 00:17:20,137
30 dollars dans ma poche,
376
00:17:20,139 --> 00:17:24,407
Et le meilleur de tout,
la nuit était encore jeune.
377
00:17:24,409 --> 00:17:26,443
Il n'y avait donc plus rien à faire
mais appelle Winnie
378
00:17:26,445 --> 00:17:29,312
Et dites-lui à quelle heure
J'allais la chercher.
379
00:17:29,314 --> 00:17:30,548
Hein ?
380
00:17:30,550 --> 00:17:32,983
Juste un petit problème.
381
00:17:32,985 --> 00:17:34,885
Non.
382
00:17:34,887 --> 00:17:36,053
Non, non.
383
00:17:36,055 --> 00:17:39,222
Si vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.
384
00:17:39,224 --> 00:17:42,025
Bien sûr, je ne suis pas en colère.
385
00:17:42,027 --> 00:17:44,328
Ouais.
386
00:17:44,330 --> 00:17:46,931
Au revoir.
387
00:17:46,933 --> 00:17:48,365
C'était incroyable.
388
00:17:48,367 --> 00:17:49,433
Ironique.
389
00:17:49,435 --> 00:17:50,668
Cruel.
390
00:17:50,670 --> 00:17:52,903
J'étais là
avec une poche pleine d'argent,
391
00:17:52,905 --> 00:17:54,438
Une voiture pleine d'essence,
392
00:17:54,440 --> 00:17:56,474
Et nulle part où le dépenser,
mais...
393
00:17:56,476 --> 00:17:58,876
[le moteur tourne]
394
00:17:58,878 --> 00:18:00,744
Hé!
395
00:18:03,816 --> 00:18:05,548
Hé!
396
00:18:05,550 --> 00:18:07,584
Hé, attends !
397
00:18:07,586 --> 00:18:08,886
[Soupirs]
398
00:18:08,888 --> 00:18:10,553
[Le klaxon klaxonne]
399
00:18:10,555 --> 00:18:13,323
[rires] oh, mec.
400
00:18:15,227 --> 00:18:17,227
Hé! Hé!
401
00:18:17,229 --> 00:18:18,896
Arrêt!
402
00:18:23,702 --> 00:18:25,202
30 dollars.
403
00:18:25,204 --> 00:18:27,705
30 ?!
404
00:18:27,707 --> 00:18:30,040
Mais je viens de le garer
dans la rue.
405
00:18:30,042 --> 00:18:32,209
Sans blague. La vie est dure.
406
00:18:32,211 --> 00:18:34,878
Merci.
407
00:18:34,880 --> 00:18:38,482
Et avec ça,
Voilà mes bénéfices.
408
00:18:38,484 --> 00:18:40,384
20.
409
00:18:40,386 --> 00:18:43,687
Voilà mon arc-en-ciel.
410
00:18:45,023 --> 00:18:46,323
25.
411
00:18:46,325 --> 00:18:50,060
Voilà ma nuit.
412
00:18:56,201 --> 00:18:59,202
Tu veux du chinois ?
413
00:18:59,204 --> 00:19:01,438
Je n'ai même pas eu besoin de demander
où il l'a obtenu.
414
00:19:01,440 --> 00:19:03,740
Non, merci.
415
00:19:07,046 --> 00:19:10,647
10h00.
416
00:19:10,649 --> 00:19:13,550
Je n'avais plus d'argent,
hors de ma petite amie.
417
00:19:13,552 --> 00:19:16,520
Dans l'ensemble, je n'ai pas eu de chance.
418
00:19:16,522 --> 00:19:18,154
Il semblait que quelque chose devait être fait
419
00:19:18,156 --> 00:19:20,690
À réaliser ce soir
ça vaut le coup.
420
00:19:20,692 --> 00:19:22,659
Quelque chose d'édifiant.
421
00:19:22,661 --> 00:19:24,093
Quelque chose...
422
00:19:24,095 --> 00:19:25,261
[on sonne à la porte]
423
00:19:25,263 --> 00:19:27,397
Inspiré.
424
00:19:27,399 --> 00:19:30,701
Eh bien ! C'est une surprise !
425
00:19:30,703 --> 00:19:31,769
Pizza.
426
00:19:31,771 --> 00:19:32,903
Pizza?
427
00:19:32,905 --> 00:19:35,171
Ai-je commandé une pizza ?
428
00:19:35,173 --> 00:19:36,973
Euh...
429
00:19:36,975 --> 00:19:39,076
Eh bien, pourquoi n'entres-tu pas
pendant que je récupère mon sac à main ?
430
00:19:39,078 --> 00:19:42,745
Cela ne prendra qu'une minute.
[klaxonne]
431
00:19:42,747 --> 00:19:44,914
[rires]
432
00:19:44,916 --> 00:19:46,316
Ah non.
433
00:19:46,318 --> 00:19:49,820
Oh, et tu dois rencontrer Clarence.
434
00:19:49,822 --> 00:19:51,221
Oh, entrez !
435
00:19:51,223 --> 00:19:52,956
Ohhhh !
436
00:19:52,958 --> 00:19:54,924
Dis "bonjour", Clarence.
437
00:19:54,926 --> 00:19:58,495
Zut, après une soirée
de malchance et de mauvais pourboires,
438
00:19:58,497 --> 00:20:03,333
Des voitures remorquées et des chiens enragés
et des copines antipathiques,
439
00:20:03,335 --> 00:20:06,736
Cela semblait juste
pour sortir sur une bonne note.
440
00:20:06,738 --> 00:20:07,637
Quoi ?
441
00:20:07,639 --> 00:20:09,105
Plus?
442
00:20:09,107 --> 00:20:13,410
[ Parle chinois ] 216 érable.
443
00:20:13,412 --> 00:20:16,680
[ Se moque ] mais il est 10h00.
Le restaurant est fermé.
444
00:20:16,682 --> 00:20:18,548
[ Parlant chinois ]
445
00:20:18,550 --> 00:20:20,851
216 érable.
446
00:20:20,853 --> 00:20:22,186
Mais c'était assez.
447
00:20:22,188 --> 00:20:23,353
Pas plus.
448
00:20:23,355 --> 00:20:25,522
Pas question, pas comment.
449
00:20:25,524 --> 00:20:27,124
Ma journée est finie.
450
00:20:27,126 --> 00:20:29,659
Maintenant, j'ai mes droits.
Je ne suis pas un esclave.
451
00:20:29,661 --> 00:20:32,596
[ Sons de gong ]
452
00:20:34,599 --> 00:20:37,601
Très bien.
Si c'est ce que tu ressens.
453
00:20:37,603 --> 00:20:40,470
Je n'étais pas juste debout
pour moi.
454
00:20:40,472 --> 00:20:43,673
Je défendais
des travailleurs opprimés partout.
455
00:20:43,675 --> 00:20:46,643
Les opprimés.
Les défavorisés.
456
00:20:48,013 --> 00:20:49,780
Les totalement sans tripes.
457
00:20:49,782 --> 00:20:51,514
Un de plus. Mais c'est tout.
458
00:20:51,516 --> 00:20:56,553
216 érable.
459
00:20:56,555 --> 00:20:59,757
- [ Parlant chinois, soupire ]
- Qu'est-ce que c'est.
460
00:20:59,759 --> 00:21:02,993
Après une nuit comme celle-ci,
Que devais-je faire d'autre ?
461
00:21:02,995 --> 00:21:06,296
[le hibou hulule]
462
00:21:06,298 --> 00:21:08,598
Érable 216.
463
00:21:08,600 --> 00:21:12,035
Lequel dans ce cas
s'est avéré être...
464
00:21:12,037 --> 00:21:13,971
Un parc désert.
465
00:21:17,409 --> 00:21:19,810
[soupirs] Je n'y crois pas.
466
00:21:19,812 --> 00:21:21,244
[Le klaxon klaxonne]
467
00:21:21,246 --> 00:21:25,181
Et ajouter du pepperoni
insulter...
468
00:21:25,183 --> 00:21:27,851
[soupirs] J'aurais dû le savoir.
469
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
Je ne sais pas.
470
00:21:29,288 --> 00:21:30,954
Peut-être que c'était mon destin
471
00:21:30,956 --> 00:21:34,558
Pour finir dans une rue solitaire
dans un travail sans issue
472
00:21:34,560 --> 00:21:37,828
Sans personne pour partager mes chagrins
avec, mais...
473
00:21:42,634 --> 00:21:44,268
[rires]
474
00:21:44,270 --> 00:21:45,535
Winnie.
475
00:21:45,537 --> 00:21:46,769
[Rire doucement]
476
00:21:46,771 --> 00:21:48,405
Salut.
477
00:21:48,407 --> 00:21:50,307
Avez-vous reçu mon message ?
478
00:21:53,312 --> 00:21:54,945
C'est ta commande ?
479
00:21:54,947 --> 00:21:55,912
[Rires]
480
00:21:55,914 --> 00:21:57,481
Je savais que c'était le seul moyen
481
00:21:57,483 --> 00:21:59,716
J'allais te voir
ce soir.
482
00:21:59,718 --> 00:22:01,385
Alors, on est toujours là pour dîner ?
483
00:22:01,387 --> 00:22:04,354
? Quand la nuit est venue ?
484
00:22:06,459 --> 00:22:08,725
? Et la terre est sombre ?
Puis-je avoir de la sauce aux prunes ?
485
00:22:08,727 --> 00:22:10,327
- Vous l'avez.
- ? Et la lune ?
486
00:22:10,329 --> 00:22:11,728
Et voilà.
487
00:22:11,730 --> 00:22:15,232
- ? Est-ce la seule lumière que nous verrons ?
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
488
00:22:15,234 --> 00:22:16,966
Ouais.
489
00:22:16,968 --> 00:22:18,368
C'estc'est sympa.
? Non, je ne le ferai pas... ?
490
00:22:18,370 --> 00:22:19,736
Travailler pour M. Chong
491
00:22:19,738 --> 00:22:22,305
Ce n'était certainement pas le meilleur travail
Je l'ai déjà eu.
492
00:22:22,307 --> 00:22:25,175
Les heures étaient longues,
l'argent était pauvre,
493
00:22:25,177 --> 00:22:27,244
Et la gestion des employés
relations
494
00:22:27,246 --> 00:22:29,179
Laissait beaucoup à désirer.
495
00:22:29,181 --> 00:22:30,847
Mais à sa manière,
496
00:22:30,849 --> 00:22:34,584
Chaque nuit contenait une promesse
de richesses et d'aventure.
497
00:22:34,586 --> 00:22:37,354
- ? reste près de moi ?
- Tu veux du chow mein ?
498
00:22:37,356 --> 00:22:39,589
- ? Oh, debout ?
- Euh, non merci.
499
00:22:39,591 --> 00:22:41,491
- ? Par moi ?
- J'en ai un peu marre du chinois.
500
00:22:41,493 --> 00:22:44,394
? Oh, debout ?
501
00:22:44,396 --> 00:22:45,828
? Reste près de moi ? - eh bien...
502
00:22:45,830 --> 00:22:48,632
Peut-être qu'on pourrait commander une pizza.
? Reste près de moi ?
503
00:22:48,682 --> 00:22:53,232
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0